docs: update roadmap, tasks, and backlog for v2.3.0

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

ROADMAP.md

@@ -159,3 +159,22 @@
 - [ ] Slack adapter via Socket Mode WebSocket
 - [ ] Mattermost adapter via WebSocket API
 - [ ] Bluesky adapter via AT Protocol firehose + REST API
+
+## v2.3.0 -- Mumble Voice + Multi-Bot (done)
+
+- [x] pymumble transport rewrite (voice + text)
+- [x] Music playback: play/stop/skip/prev/queue/np/volume/seek/resume
+- [x] Voice ducking (auto-lower music on voice activity)
+- [x] Kept track library with metadata (!keep, !kept, !play #N)
+- [x] Smooth fade-out on skip/stop/prev, fade-in on resume
+- [x] In-stream seek with pipeline swap (no task cancellation)
+- [x] Multi-bot Mumble: extra bots via `[[mumble.extra]]`
+- [x] Per-bot plugin filtering (only_plugins / except_plugins)
+- [x] Voice STT (Whisper) + TTS (Piper) plugin
+- [x] Configurable voice profiles (voice, FX, piper params)
+- [x] Rubberband pitch-shifting via CLI (Alpine ffmpeg lacks librubberband)
+- [x] Bot audio ignored in sound callback (no self-ducking, no STT of bots)
+- [x] Self-mute support (mute on connect, unmute for audio, re-mute after)
+- [x] Autoplay shuffled kept tracks on reconnect (silence detection)
+- [x] Alias plugin (!alias add/del/list)
+- [x] Container management tools (tools/build, start, stop, restart, nuke, logs, status)

TASKS.md

@@ -1,6 +1,23 @@
 # derp - Tasks
 
-## Current Sprint -- v2.3.0 Mumble Music Playback (2026-02-21)
+## Current Sprint -- v2.3.0 Mumble Voice + Multi-Bot (2026-02-22)
+
+| Pri | Status | Task |
+|-----|--------|------|
+| P0 | [x] | `src/derp/mumble.py` -- rewrite to pymumble transport (voice + text) |
+| P0 | [x] | `plugins/music.py` -- play/stop/skip/queue/np/volume/seek/resume |
+| P0 | [x] | `plugins/voice.py` -- STT (Whisper) + TTS (Piper), voice profiles |
+| P0 | [x] | Container patches for pymumble ssl + opuslib musl |
+| P0 | [x] | Multi-bot Mumble (`[[mumble.extra]]`), per-bot plugin filtering |
+| P0 | [x] | Rubberband pitch-shifting via CLI (Containerfile + FX chain split) |
+| P0 | [x] | Bot audio ignored in sound callback (no self-ducking/STT of bots) |
+| P0 | [x] | Self-mute support (mute on join, unmute for audio, re-mute after) |
+| P1 | [x] | `plugins/alias.py` -- command aliases (add/del/list) |
+| P1 | [x] | Container management tools (`tools/build,start,stop,restart,nuke,logs,status`) |
+| P1 | [x] | Tests: `test_mumble.py`, `test_music.py`, `test_alias.py`, `test_core.py` |
+| P2 | [x] | Documentation update (USAGE.md, CHEATSHEET.md, ROADMAP.md) |
+
+## Previous Sprint -- v2.3.0 Mumble Music Playback (2026-02-21)
 
 | Pri | Status | Task |
 |-----|--------|------|
@@ -242,6 +259,8 @@
 
 | Date | Task |
 |------|------|
+| 2026-02-22 | v2.3.0 (voice profiles, rubberband FX, multi-bot, self-mute, container tools) |
+| 2026-02-21 | v2.3.0 (pymumble rewrite, music playback, fades, seek, kept library) |
 | 2026-02-17 | v1.2.3 (paste overflow with FlaskPaste integration) |
 | 2026-02-17 | v1.2.1 (HTTP opener cache, alert perf, concurrent multi-instance, tracemalloc) |
 | 2026-02-16 | v1.2.0 (subscriptions, alerts, proxy, reminders) |

TODO.md

@@ -137,6 +137,15 @@ is preserved in git history for reference.
 - [x] Text chat only (no voice)
 - [x] Channel-based messaging
 - [x] Minimal protobuf encoder/decoder (no protobuf dep)
+- [x] pymumble transport rewrite (voice + text)
+- [x] Music playback (yt-dlp + ffmpeg + Opus)
+- [x] Voice STT/TTS (Whisper + Piper)
+- [x] Multi-bot with per-bot plugin filtering
+- [x] Configurable voice profiles (voice, FX chain)
+- [x] Self-mute support (auto mute/unmute around audio)
+- [x] Bot audio isolation (ignore own bots in sound callback)
+- [ ] Per-channel voice settings (different voice per channel)
+- [ ] Voice activity log (who spoke, duration, transcript)
 
 ## Slack